Etre une bonne forchette...

En estos días en un reunionsilla familiar con los primos Nesse, le explicaban la chica suizo-alemana que está de intercambió en casa del tío este año sobre el significado de la expresión francesa "être une bonne forchette".

Literalmente, ser un buen tenedor, se utiliza para designar a todos aquellos que como los mencionados primos pués...digamos que... comen bien, es decir, no solo se sirven unos platos de desbordante abundancia, sino que se los terminan sin ningún esfuerzo o problema y hacen una pausita para luego repetir...
Como anéctota, cuando comencé a salir con mi esposo, comiamos mucho en casa de sus padres y en ese periodo engordé 5 kilos, me salió una panza que ni con el embarazo y tuve que recurrir a los servicios de una dietista y a sesiones intensas de spinning para reencontrar el equilibrio.

Pero lo más sorprendente es que todos, viejos y adolescentes, propios e importados* comen cantidades impresionantes y todos están en la línea, o más bien son unos flacuchos. No hay distición entre hombres o mujeres o hijos de sangre o adoptados* solo nos salvamos las esposas Nesse, de resto, todos los Nesse sin excepción son Bonne Forchette...y pareciera que mi Lunita es, en esos menesteres, una verdadera Nesse...
2:30 AM la niña se despierta con hambre... a esa hora es cómica yo la llamó la hora de la crisis de hambre de la drogadita porque le tiemblan las manos cual drogado buscando su dosis...

Yo con mi tetero de sopa de zanahoria listo pero con aquel susto...si a la niña no le gustaba había que salir corriendo a cambiarselo por uno de leche y con lo flojazos que somos a esa hora + la crisis de la hambrientita nada fácil... pero como buena Nesse, todo lo que entra por la boca es bueno y con su desesperación habitual y sin arrugar la cara aquel tetero de zanahoria paso pero como agua por el río... al las 6:40AM otra vez se deboró el tetero hasta la última gota.

Cuando me preguntaron a mi si en español había una expresión similar...espontáneamente me salió un...claro por supuesto... "ser un buen diente" (etre une bonne dente) todos rieron creyendo que venía de inventarlo...

Yo como tengo mis lagunas linguísticas debido al uso excesivo del francés en los últimos años y a las similitudes entre ambos idiomas me quedé pensando... será que de verdad lo inventé???