Por si acaso no pasa les cuento. Resulta que desde que vimos a este chico en concierto, la Lunita es fanática de la canción. Cada vez que sonaba en la radio, la Lunis decía: mamá el señor del concierto!!!.
Cada vez que la poníamos en la casa, cantaba, y a veces hasta la pedía ella.
En estos días no sé como caímos en el video y Luna se quedó viéndolo. Ciertamente no es muy apto para niños pero bueno tampoco pasa gran cosa y no creo que entienda la escencia un poco decadente de la canción que básiamente habla de una vida cotidiana y monótona de trabajar cada día en un trabajo tedioso, donde la pareja y el amor riman con divorcio y problemas y la única solución es emborracharse y ENTONCES BAILAR (Alors on danse).
El hecho es que eso que MTV y Michael Jackson inventaron hace unos 20 y pico de años (los videos musicales) entró por los ojos de Luna como una revelación. Ahora no solo pide la canción sino que quiere ver el video oficial (me jodí y viva Pocoyo que aún le interesa más que Stromae borracho, pero no sé por cuanto tiempo más).
El hecho es que no perdió segundo del video y cuando Stromae cae en el piso borracho y extenuado de tanta cerveza y baile y lo arrastran a su oficina donde se sobrentiende el ciclo recomenzará una y otra vez... viene la pregunta mágica de la Lunita: mamá por qué el señor se cayó?
Dios ilumíname!!!... decido, fiel a mis principios, darle una respuesta coherente y que no se aleje mucho de la realidad. Detesto darle a los niños respuestas evasivas que los irrespetan considerandolos tontos.
Bueno Luna es que cuando los grandes beben mucho alcohol, pues se caen y se duermen así.
Ahhhh!
La respuesta la convenció. Piuffff... Mamá 1- Luna 0.
En la noche ya acostados para dormir estamos conversando Ludo y yo y le echo el cuento.
Entonces Ludo dice: Ahhhhhhhh !!!! (revelación) ahora entiendo por que estuvo toda la cena tomando agua y echándose al piso, y cuando la regañé y le dije que se quedara tranquila me dijo pero papá así hacen los grandes cuando toman mucha agua.
...yo no etendía nada- concluyó Ludo.
Ya me veo en la reunión de padres y representantes explicando algunos comportamientos extraños de mi hija jajajajaja...
--------------------------
Otra de Stromae o también con Juanes
Estamos oyendo música y como siempre yo cantando. Pero cuando a Luna le interesa realemente una canción mira la pantalla fijamente (como si de allí pudiera sacar algún tipo de información) y entonces me dice shhhhh mamá es el señor el que está cantando, déjame oír!
Eso sí, cuando ya oyó lo que le interesabe entonces me dice así con tono de jefe que da una orden a sus empleado... ok mamá ya puedes seguir cantando... canta!
Estamos oyendo música y como siempre yo cantando. Pero cuando a Luna le interesa realemente una canción mira la pantalla fijamente (como si de allí pudiera sacar algún tipo de información) y entonces me dice shhhhh mamá es el señor el que está cantando, déjame oír!
Eso sí, cuando ya oyó lo que le interesabe entonces me dice así con tono de jefe que da una orden a sus empleado... ok mamá ya puedes seguir cantando... canta!
--------------------------
De caballos y cabellos
En francés el plural de caballo (cheval) es: ChevAux, y el cabello se dice: ChevEux. O sea, pueden ver la ENORME diferencia que existe, sobretodo considerando que la pronunciación de las dos vocales juntas "au" o "eu" es más o menos equivalente a una "o" en español, solo que la "au" es realmente la "o" así pura y seca y la "eu" tiene una pequeña variación es como un sonido de "eo" pero rápido y menos fuerte que en español...y aunque usted no lo crea los que hablan francés como lengua maternal hacen la distinción sin ningún problema.
Yo, ejem, 1) nunca me acuerdo cual es cual, o sea chevAux es caballos o pelo? (confieso que para escribir el post busqué en santa wiki) y 2) no logro oír la diferencia, menos aún pronunciarla.
Pues venimos un día en el carro y Luna con su lengua de trapo (así la llama el pediatra escritor de Bésame mucho) típica de la edad está echando uno de sus cuentos incomprensibles pero esta vez incluye: "Chev?ux". Nunca logré saber si estabamos hablando de cabAllos o de cabEllos pero lo que si sé es que cuando yo lo decía Luna me corregía una y otra vez (osada la lengua e´trapo esta que hace 3 meses ni siquiera hablaba) total que no sé si en broma o en serio pero Luna se desespera y me dice (en francés): ok mamá dice caballos (en español) y Luna dice Chevaux... y así ceramos la discusión.
En francés el plural de caballo (cheval) es: ChevAux, y el cabello se dice: ChevEux. O sea, pueden ver la ENORME diferencia que existe, sobretodo considerando que la pronunciación de las dos vocales juntas "au" o "eu" es más o menos equivalente a una "o" en español, solo que la "au" es realmente la "o" así pura y seca y la "eu" tiene una pequeña variación es como un sonido de "eo" pero rápido y menos fuerte que en español...y aunque usted no lo crea los que hablan francés como lengua maternal hacen la distinción sin ningún problema.
Yo, ejem, 1) nunca me acuerdo cual es cual, o sea chevAux es caballos o pelo? (confieso que para escribir el post busqué en santa wiki) y 2) no logro oír la diferencia, menos aún pronunciarla.
Pues venimos un día en el carro y Luna con su lengua de trapo (así la llama el pediatra escritor de Bésame mucho) típica de la edad está echando uno de sus cuentos incomprensibles pero esta vez incluye: "Chev?ux". Nunca logré saber si estabamos hablando de cabAllos o de cabEllos pero lo que si sé es que cuando yo lo decía Luna me corregía una y otra vez (osada la lengua e´trapo esta que hace 3 meses ni siquiera hablaba) total que no sé si en broma o en serio pero Luna se desespera y me dice (en francés): ok mamá dice caballos (en español) y Luna dice Chevaux... y así ceramos la discusión.
4 comentarios:
Maie buenísimas las anécdotas como siempre!
Te cuento q yo el vídeo sí lo pude ver la primera vez q lo publicaste y me gustó; pasado el tiempo resulta q ahora está pegadísima la canción aquí en España!
No conocía la canción, pero es de lo mas pegadiza, a mi me gusta, y Luna y yo tenemos gustos musicales afines...jajajaja
Que lista es tu niña...
Salud y besitos
jajajajaja Luna es una vainita seria!
Jajajajaa luna es una vaina seria, no vas negar que esta genial la solución de tu dices caballo y luna chevaux ajajaja ayyy Maie prepárate cuando esa pajarita tenga mas edad, que por cierto con ese corte de cabello parece niña grande, ya no parece una bebé :)
Publicar un comentario