Cathegorizing classic Maiella's mistakes when writing in a foreing language

Cathegory #1: Using a word which could be used as a synonime in another language but does not have the same meaning in the one I am writing at the moment. For example: In French and Spanish Hoja/Feuille is used both when referring to a piece of paper or the green part of a plant so you will say:

Una hoja de papel/ Los árboles perdieron sus hojas
Une feuille de papier/ Les arbres ont perdu ces feuilles

But in English Hoja de papel is: Sheet/ Hoja de Arbol is: leave...so it doesn´t work

Cathegory #2: Listening/pronunciation mistake
This is my preferred and not because I have chosen it. It just happens and I hate it!
I am writing and thinking aloud my writing for which I will mistakenly write : That is write! instead of That is right!, or Those chairs are blue, I will write Does chairs are blue....
An English speaker as a first language will never understand why why in my head both sound the same but that is a fact hahahahaha....

Mandarina mnnnn!!!

El olor a mandarina es una cosa deliciosa... cosa curiosa es que a mi algunos olores, como también algunas canciones me transportan a otras épocas.
Por ejemplo, el olor a mandarina me lleva derechito y sin escalas a esas épocas en el Banco Exterior cuando comprabamos sacos plásticos de mandarinas de esas que venden en unos carritos de supermercado que se instalan con su balanza en cualquier esquina de la Avenida Urdaneta en la época de navidad. La verdad a pasar del intenso trabajo tengo muy buenos recuerdos del Banco Exterior o será que como todo uno usa su memoria selectiva para guardar lo bueno y olvidar lo no tan bueno?. Lolly, Publio, Ana María, Fausto, Neilla, Victor Morales y hasta Rafael Pires y Jesús Alemán... uuuuy como metían miedo algunos de esos nombres... y que lejos y que cerca parecen esos tiempos... pensar que una simple e inocente mandarina española me puede poner a hacer un viaje de no se cuantos kilometros y al menos unos 12 años por algunos segundos....
O será porque las mandarinas españolas son dulcitas y las de venezuela son verdes y más ácidas que veo el pasado en positivo? no sé... pero mi mandarina estaba rica... cambio y fuera..

P.S: un breaksito merecido cortesía de una mandarina...estoy full y no he parado desde esta mañana a las 9. Ni para almorzar!

Bruselas: Parte I - Arquitectura

Get Your Own! View Slideshow

El gato con botas...

Ahh la naturaleza... como me gusta. La verdad mi pequeña Bruselas es un sitio ideal para compartir los beneficios de una gran ciudad en armonia con algunas ventajas de vivir en el campo. Mucha gente define a Bruselas como una ciudad gris, porque llueve mucho. Pero para mi es más bien una ciudad verde. La naturaleza esta por todos lados. Mi oficina es un ejemplo de ella. Si bien esta situada en una avenida muy transitada y que lleva hacia una autopista, esta también metida en un bosque entre grandes árboles, en frente de un lindo lago con cisnes y tiene un hermoso patio trasero. En este patio, se pueden ver diferentes tipos de aves, según la estación. También se ven conejos. Algunos dicen haber visto alguna vez un zorro, un pavo real y hasta un venadito perdido. Normalmente se ve un gato blanco y negro que supongo es el gato de la casa, o de algún vecino, porque siempre anda por aqui.
Hoy, día por demás estresante porque es el famoso FLASH mensual, mientras me lavaba las manos en el baño, me llamó la atención ver por la ventana que habian montones de palomas y unos 4 pájaros que son muy típicos de aquí: blancos y negros de larga cola. Todos estaban simplemente paseándose por el jardin y picoteandolo...
Del otro lado venia el gato que al darse cuenta del festin se puso en posición de cazador. Yo, que no soy precisamente amante de los gatos como mascota, si lo soy de sus movimientos y su precisión. Adoro sobretodo ver a un gato en posición de ataque... ver la destreza e inteligencia con la que se esconde, se agachan...observan sin mover ni un pelo de sus bigotes al objetivo y pum de un solo salto atacan. Pués este subió sigilosamente escalón por escalón...con esa elegancia e increible presición, ocultando la cabeza, reduciéndose a lo más mínimo para no depasar la altura del escalón...pero uno de los pájaros blanco y negro lo vió y en ese lenguaje de los animales...antes de que el asechante gato pegara un salto definitivo hacia la parte más alta del jardín donde se paseaban los otros, ya el éste les había pasado el dato a todos los suyos y a las palomas y partieron todos en vuelo mientras el gato desesperado corria de un lado a otro tratando de alcanzar al menos a uno... díganme que no es relajante estos episodeos espontáneos del Animal Planet pero en vivo y directo en el medio de una pausa para ir al baño de un día de regular stress...
La naturaleza es increible por que será que los humanos nos olvidamos tanto de ella?

Berenjenas a la parmesana con carne molida y parmesano gratinado mnnn!!!

Lamentablemente la foto no le hace honor a la exquisitez de la cena del día de hoy. Modestia aparte, mis atributos de cocinera de oido son cada vez más sofisticados jejeje...
La verdad me encanta comer. Sobretodo comer bien y variado. Y la cocina se me dá con bastante naturalidad. Si bien soy terrible con las manualidades, a diferencia de la mayor parte de las mujeres de mi familia. Mi letra es horrible, en contraste con la belleza de la escritura de mi mamá o mi tío. Para los dibujos no tengo dominio de la perspectiva y tampoco heredé ninguna de las buenas cualidades para el cuidado de las plantas de mi abuela... si algo tengo es que cocino rico... y se me hace demasiado fácil y rápido hacerlo. Nunca sigo recetas...siempre busco gustos y mezclas diferentes y la verdad hasta ahora nunca he hecho nada que sea imposible de comer, o muy dulce o muy salado jejeje... eso sí, por lo mismo de no seguir recetas no puedo hablar de tener una sazón particular como alguna gente desarrolla con el tiempo. No, mis platos varian de acuerdo a mi ánimo y deseos. Por ejemplo, estas berenjenas a la parmesana tienen como base las berenjenas que fueron inicialmente cocidas al horno con sal, aceite de oliva con pimientos y ajo y queso parmesano... luego una carne molida a la cual le agregué un poco pero no todo el paquete de sazón mexicana para tacos pero con especias italianas y aceite de oliva...y por ultimo lonjas de queso parmesano y al gratin!!! quedó delicioso... eso es hoy pero el otro día las preparé con vegetales a la provencal... mi cocina es como yo... cero planificación... como soy para vestirme en las mañanas...depende del clima del ánimo y de las ganas... pero ya cuenta con algunas especialidades como las carnes, el salmón al Aneth con salsa de limon y ajo y estas berenjenas, entre otras.

Au revoir a mis botitas

Cuando uno tiene que vivir en el invierno después de haber crecido en un país ecuatorial toda su vida aprende que para sobrevivir un invierno hace falta sobretodo...unas buenas botas y una buena bufanda. Los guantes y gorritos ayudan también con la sensación térmica pero en la medida en que uno mantiene los pies calientitos y el pecho protegido...las posibilidades de un resfriado disminuyen casi tan efectivamente como con la vacuna. Mis primeras botas las compré en Zara en Caracas por allá a finales de 2001 cuando iba a venir por la primera vez a pasar navidad en tierras europeas... y la pegué. Resultaron buenísimas. Al ser planas (sin tacón) resultaron ideales para las largas caminatas descubriendo por la primera vez Paris, Madrid, Los Jardines de Versailles, entre otros. Al ser altas y bien impermeables me ayudaron a mantener los pies bien calientitos... y tampoco eran tan feas... hace dos años les falló una costurita de la parte de atrás. En esa época estaba haciendo el MBA, y habiamos agotado los ahorros en un lindo año en Paris así que no tuve corazón, ni fuerza para botarlas y comprar una nuevas. Reparadas y todo cumplían su función. Hoy en día ya cuento con 4 pares de botas más...pero ningunas como estas. Sin embargo la semana pasada el cierre lateral de la bota izquierda decidió morir... las voy a extrañar pero hay que ver que cumplieron más que bien su misión. Au revoir mis botitas y ojalá las sustitutas que compre sean tan buenas como estas...

Sábado por la noche

Una noche normal con los niños en la casa...

Dos videitos

Buzz lightyear



Star Wars

Feliz Cumpleaños Andrés Enrique

Hoy 4 de noviembre cumple 1 añito Andrés Enrique. Lo conocí apenas un mes más tarde y ya cachetonsito y gordito...lo he visto evloucionar en estas fotos (que no son muchas- espero mejore la cantidad)y lo vi en agosto ya casi caminando... un besito y que Dios te bendiga en tu primer añito!!!! Tus tíos los Belga....

Get Your Own! | View Slideshow

Mi prima Patricia

Ya varias veces he hablado de mi indiscutible amor por la Internet. La verdad y sin ánimo de caer en "lugares comunes" el invento más revolucionario de mi tiempo de vida en este planeta hasta el momento.
Mi prima Patricia y su hermosísima familia constituyen uno de mis ejemplos preferidos y más representativos para amar esta maravilla tecnológica. Como es lógico nos conocimos desde chiiiiquitas. En piñatas de la familia. Al menos una vez recuerdo haber estado en casa de sus padres cuando niña. Me parece recordar que habia una escalera justo enfrente de la puerta de la casa...pero pueden ser errores de mi memoria de niña. Luego ya 20 tonas recuerdo haberla reencontrado en navidad. Fuismos al cine todos los primos algo así como un 1ero de enero recuerdo que fue en el cine La Previsora, no se que film pero nos divertimos mucho. Sin embargo, desde que vivo afuera y gracias a la internet nos hemos vuelto verdaderas primas. En mi última visita a Caracas tuve la oportunidad de ir a almorzar a su casa disfrutar de la compañia de sus hermosas niñas. María Paola es una dulcura. Camila es la pequeña tremenda siempre con su sonrisa en la cara y Marcelo su bebesito precioso, todo un cabellirito serio. Comí la especialidad de Patricia: un delicioso asado. Además de hacer un intercambio de ideas bien interesantes con ella y su esposo Solis, a quien realmente conocí ese día a pesar de haberlo visto en fiestas familiares anteriores. Aprovechando estas fotos que recibí en ocasión del Halloween, te dedico este post primita. Los quiero mucho!

El misterioso caso de las abejas fritas

...si fritas como si fueran cotufas (pop-corn en venezolano)... resulta que desde hace algunos meses al menos una vez por día llega como un olor a quemado a las oficinas... pero asi como a maiz quemado o algo asi, es decir algo orgánico no sintético... Por otra parte en la oficina de mi ex-jefa aparecian unos cadáveres de abejita seco...parece que las bichas, que aún no se sabe donde esta el panal por cierto, consiguen meterse al ducto del aire acondicionado-calefacción y ahi se topan con algún cable y perecen... algunas más vivas,las que entraban a la oficina de mi jefa, logran salir volando pero mueren igual... el asunto es que hoy fueron los bomberos y a lo mejor el misterio se resolverá: de donde vienen las abejas? como se meten al ducto? que las mata?... se acabara el olor a abeja frita?.....

Sindrome de viernes por la tarde

....uuuuy que flojera y con este friiiito lo que provoca es estar en la casita comiendo cotufas con chocolate caliente enfrente de la tele.
Pero es que mi oficina es extreme. En el verano nos morimos de calor. En el invierno de frio. Ayer andaba con bufanda todo el dia, adentro de la oficina. Hoy ando con cuello de tortuga + un sweter + el calefactor portatil al ladito de la silla y aun asi muerta de frio.
Pero lógico si esta mañana nos llego un email de la encargada del mantenimiento de la casa comunicandonos que el señor que viene a setear el sistema de climatización de la compañia para cambiarlo de aire acondicionado a calefacción nos dió rendez vous para el lunes próximo. O sea que no solo hacen 5 grados afuera sino que adentro estamos con el aire acondicionado que gracias a Dios es super ineficiente en el verano porque si no se imaginan? Pulmonia colectiva...

Halloween a la Disney

Get Your Own! | View Slideshow

Parada de los Villanos de Disney

Get Your Own! | View Slideshow

Une vrai parisienne á Bruxelles

Con el invierno (bueno aún estamos en otoño) viene también la época de la elegancia, los sombreritos, bufandas, sweters...el ropero... pués mi
primer día de frío al estilo parisienne!

Con corte nuevo

Llego el invierno, el frio el secado de pelo indispensable para poder sobrevivir al invierno con una gripe de menos y por que no un cambio de look... practico... no es la mejor foto pero da una idea...

Mis mostritos bellos

Mi ahijadita putativa Andrea Corina preparadíiiisima para su primer Halloween y el precioso Diego Arturo con esos cachetotes que provoca caerle a mordisco... Happy Halloween...los quiero mucho y que Dios bendiga a mis mostritos!!!

Résultat de une soirée pendaison de cremaillere

Et voila quand on melange le plus long dixit de l´histore, une bonne seance de SHOOOOW YOUUUUUR SIGN avec du Sky, Pastis, quelques biéres...et un petit peu de rosee voila le resultat... une tres bonne pendaison de cremalleire:

Le voila le We a Versailles...

Get Your Own! View Slideshow

Una siestecita ....

Esto de tener un feriado a la mitad de la semana está más bueno... primero dormir hasta tarde...luego unas ricas arepitas con quesito jamón y diablitos... un chocolatito caliente porque el clima una total locura sol...granizo... cielo gris... azul...cubierto... descubierto...más granizo... un poquito de lluvia fina... un solazo... cielo azul con nubesitas pasajeras...todo eso en un mismo día...que decir un día unas cuantas horas... y luego una merecida siestita para bajar las arepitas... vivan los feriados!!

P.S: je n'ai pas oubliée les photos du We a Versaille les amis et si j'ai le temps ce soir je metterai aussi celui du EuroDisney!