Sintetiza todo...

Traducción libre del editorial del diario deportivo Francés de mayor circulación :El Equipo (L’Equipe) del día de ayer 10 de julio de 2006.
(Solo con la intención de compartirlo con mis amigos que no hablan Francés)

Zinédine, sabía usted que lo más díficil de ésta mañana, no es tratar de entender por que Les Bleus, sus Bleus, perdieron anoche una final de la Copa del Mundo que les estaba designada; sino explicar a las decenas de millones de niños a través del mundo, cómo usted pudo ser capaz de perder el control y lanzarle un cabezaso a Marco Materazzi, a diez minutos de la final de la prolongación.
Ellos estaban todos alli, delante de la tele, tendidos viendo el partido, ese combate de dos pesos pesados, Francia e Italia dándose el todo por el todo. Pero que parecía pertenecerles. Por instantes, en ese Estadio Olímpico de Berlin, donde se ha escrito la historia del mundo, usted era como Ali, el último genio de los anillos. Pero ni Ali, ni Pelé, ni Owen, ni ningún otro de esos monstruos sagrados de dicha dimensión, dimensión a la que usted estuvo a punto de pertenecer, han jamas infringido de esa manera las reglas más elementales del deporte.
Yo imagino que antes de que usted cometiera ese gesto irreparable y dificilmente perdonable, ese gesto estúpido que dió terminó a una fabulosa carrera con un triste carton rojo, Materazzi ha debido decirle los peores horrores. Pero esta mañana, Zinédine, que decir a nuestros niños?, a todos esos para los cuales usted se habia convertido en un ejemplo vivo, para siempre?
Zinédine, por que no estaba usted tampoco en el terreno de juego al momento del gol victorioso de Fabio Grosso, para tomar en sus brazos a Fabien Barthez y a Lilian Thuram, sus compañeros de armas, sus amigos de la vida, que usted lejo solos: ellos también, como los niños del mundo delante de sus teles, estaba inconsolables.
Yo imagino que usted estará muy triste esta mañana. Estoy seguro que usted ya ha pensado que va a ser necesario explicar ese cabezaso a sus cuatro hijos, para quienes usted es tanto. Fue su última imagen de jugador profesional de futbol, Zinédine. Como esto puedo sucederle al hombre que usted es?