Necesitas respirar!

Esta canción la escuchaba en mi año en Paris. No entendía mucho pero sabía por donde iba la onda ecologista...
Ahora la entiendo y me gusta aún más... la traduzco para ustedes.



Approche-toi petit, écoute-moi gamin,
Acercate pequeño, escuchame niño,
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Te voy a contar la historia del ser humano
Au début y avait rien au début c'était bien
Al principio no había nada y eso estaba bien
La nature avançait y avait pas de chemin
La naturaleza avanzaba y no habían caminos
Puis l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Despues llegó el hombre con sus grandes pasos
Des coups d'pieds dans la gueule pour se faire respecter
Patadas en lacara para hacerse respetar
Des routes à sens unique il s'est mis à tracer
Calles de un solo sentido comenzó ha trazar
Les flèches dans la plaine se sont multipliées
La flechas se multiplicaron
Et tous les éléments se sont vus maîtrisés
Todos los elementos se vieron dominados
En 2 temps 3 mouvements l'histoire était pliée
En 2 tiempos y 3 movimientos la historia se plegó
C'est pas demain la veille qu'on fera marche arrière
No será mañana que volveremos atrás
On a même commencé à polluer le désert
Ya hasta comenzamos a contaminar los desiertos

Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Es necesario que respires, y no es nada decirlo
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
No vas a morir de risa, y no es nada decirlo

D'ici quelques années on aura bouffé la feuille
De aquí a unos años habremos comido todo
Et tes petits-enfants ils n'auront plus qu'un oeil
Y nuestros nietos tendrán un solo ojo
En plein milieu du front ils te demanderont
En plena frente y te preguntarán
Pourquoi toi t'en as 2 tu passeras pour un con
Por que tu , tu tienes 2 y tu pasaras por idiota
Ils te diront comment t'as pu laisser faire ça
Ellos te diran como es que tu dejaste que eso pasara
T'auras beau te défendre leur expliquer tout bas
Podrás defenderte, explicarles bajito
C'est pas ma faute à moi, c'est la faute aux anciens
Que o es tu culpa sino de los más viejos
Mais y aura plus personne pour te laver les mains
Pero no habrá nadie más para lavarte las manos
Tu leur raconteras l'époque où tu pouvais
Ti les contarás de la época en que tu podías
Manger des fruits dans l'herbe allongé dans les prés
Comer frutas sobre la hierba acostado en el prado
Y avait des animaux partout dans la forêt,
Había animales por toda la selva
Au début du printemps, les oiseaux revenaient
Al principio de la primavera, los pájaros regresaban

Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
Il faut que tu respires, c'est demain que tout empire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire

Le pire dans cette histoire c'est qu'on est des esclaves
Lo peor de esta historia es que somos esclavos
Quelque part assassin, ici bien incapable
Casi asesino, bien incapacez
De regarder les arbres sans se sentir coupable
De mirar a los árboles sin sentirnos culpables
A moitié défroqués, 100 pour cent misérables
A mitad descontinuados, 100 por ciento miserable
Alors voilà petit, l'histoire de l'être humain
Entonces niño, la historia del ser humano
C'est pas joli joli, et j'connais pas la fin
No es bonita, y no conozco el final
T'es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou
No naciste en un repollo sino en un hueco
Qu'on remplit tous les jours comme une fosse à purin
Que llenamos todos los dias como una fosa séptica