Luna y el uso de los pronombres

El aprendizaje del francés va a la velocidad del rayo.

Ahora nos sale además con cada frase de maestra de escuela que es un vacilón. Se nota que las maestras repiten ciertas fórmulas cuando tratan de poner orden y entonces mi vieja loca viene y me suelta, en situaciones similares, cosas como "Vamos a tener que buscar un arreglo (solución) aquí" (on va devoir chercher un arrangement ici- frase bastante compleja en francés) así de la nada y con tono de voz de maestra regañona.

Claro que aún comete ciertos errores que hacen divertidísimas las conversaciones con ella pero que nos mantienen alerta a estarla corrigiendo para que aprenda a hablar correctamente.
La más frecuente es con los pronombre de objeto indirecto.

Eso que en español decimos: Fulanito me (te) (le) (les, etc) ayudo a hacer ésto o aquello

Bueno Luna se vuelve un ocho y dice Pápá tu peux "mete" aider? (Papá tu puedes mete ayudar? o Papá podrías ayudármete)

Claro es normal uno le dice Luna je vais t`aider y ella debería decir Maman tu peux m´aider pero se le mezclan las fórmulas y anda todo el el día con la lengua trabada en el "me y el te"

Pero lo de ayer fue aún más chistoso y denota sobretodo el que no solo se aprende las frases de memoria sino que su cerebrito trabaja un pelín más allá en la concientización de la gramática del lenguaje. Aquí fue con los posesivos (mi, tu , mío, tuyo, etc).

Corto background necesario-
En francés, tío (hermano de papá o mamá) se dice uncle como en inglés pero hay una fórmula más coloquial o íntima de llamarlos que es decirles "Tonton".
Ludo cuando le habla de sus amigos a Luna se refiere a ellos como Tonton Yoh-Yoh (Tío Yohan) o Tonton Bidj (Tío Guillaume).

Pero resulta que están también los pronombres posesivos en fracés mi-mio= mon, tu-tuyo= ton, etc.

Así durante unos días Ludo viene echándole el cuento a Luna que el sábado vamos a una boda y vamos a ver a Toton Yoh-Yoh y a Tonton Bidj y bla bla bla... ella escucha pero como hace tanto tiempo que no los vemos y a pesar de que le hemos mostrado fotos para que sepa de quienes hablamos pues como que por el momento solo escucha al papá emocionado pero no capta bien.

Ayer vienen de la escuela y está una vecina en la puerta de su casa con su hija. Luna viene hablando con Ludo sobre los planes del fin de semana y la boda y los "tonton" y la señora los saluda y le pregunta a Luna como está y por qué tan emocionada?

Y Luna le dice: es que mañana vamos a una fiesta grandísima, una boda y vamos a ver a los Monmon Yoh-Yoh y Monmon Bidj (o sea a Mimi Yoh-Yoh y Mimi Bidj).

Por supuesto que la señora no entendió nada y Ludo soltó la carcajada inmediata y le explicó a la señora que Luna estaba confundiendo la palabra coloquial Tonton (como si fuera Tutu dos posesivos juntos, no la faldita de ballet) y que por eso al ella referirse a ellos lo cambiaba por Monmon (Mimi).

Vamos a estar claros que la carajita piensa... ahora entiendo su silencio antes tanta emoción del papá durante los últimos días, no era tratando de recordar sino de procesar que podría querer decir papá con eso de los celebres "Tonton".