Lo traduzco porque encierra muy bien todo mi sentimiento al ver la final de ayer. Una final que deja muy en alto la CALIDAD indiscutible del equipo del BARCA...
Uno podrá por fanatismo detestar a un equipo...pero lo que está a la vista no necesita de anteojos y lo de anoche fue una muestra indiscutible de la calidad y la belleza del fútbol... tres goles sin discusión posible... un juego
limpio en donde reinó el fair-play desde los entrenadores hasta cada uno de los jugadores. Si, unas tarjetas bien dadas y por faltas "normales" y como reconoció el mismo Sir Alex:
"In my time as manager, it's the best team I've faced. Everyone acknowledges that and I accept that. It’s not easy when you’ve been well beaten like that to think another way"."No one has given us a hiding like that. It’s a great moment for them. They deserve it because they play the right way and enjoy their football.” *Traducción libre hecha por Maiella Moncada
Pierrot es un comentarista de fútbol Francés muy conocido y respetado en los medios francofonos.
Qu'est-ce que je n'ai pas lu ces dernières semaines sur le blog. Les "lutins simulateurs et tricheurs", "La passe à dix", "Ca ne marche que contre Alicante ou Gijon"… Comme si le foot produit par la Barça était presque trop beau pour être vrai. Tellement proche parfois, de la perfection, qu'il en deviendrait agaçant. Je ne comprendrai jamais cette façon de voir les choses, alors qu'il est si simple et si légitime de constater l'évidence : le Barça de Guardiola est la plus grande équipe de club jamais vue sur un terrain de football.
Qué era lo que yo había leído estas últimas semanas en el blog. Los "enanos simuladores y tramposos", "El juego a 10", "Eso no funciona contra Alicante o Gijon"... Como si el fútbol producido por Barca fuera demasiado bonito para ser verdad. Tan cercano a la perfección que se vuelve molesto. Yo no comprenderé jamás ésta forma de ver las cosas, cuando es tan simple y legítimo constatar la evidencia: el Barca de Guardiola es el mejor equipo que un club haya jamás visto sobre el terreno de fútbol.Trois Ligues des Champions remportées sur les six dernières éditions, une qualité de jeu phénoménale… Plus personne aujourd'hui ne peut le nier : le Barça trône sur le toit de la planète foot. Car hier soir, c'était Manchester United en face. La seule équipe à pouvoir contrarier la machine barcelonaise, selon certains observateurs. Oui, mais les faits sont là : la bande à Sir Alex s'est fait trimballer comme les autres. Et dans les grandes largeurs.
Tres Ligas de Campiones en los últimos seis años, una calidad de juego fenomenal... Nadie puede negar hoy: el Barca reina sobre el techo del Planeta Fútbol. Porque ayer en la noche, era Manchester United. El único equipo con el poder de contrariar a la máquina barcelonesa, según algunos observadores. Si, pero los hechos están a la visa: la banda de Sir Alex, se dejó balader como todos los otros. Y de bastante diferencia.Pendant les dix premières minutes, le pressing mancunien a (un peu) gêné la circulation de balle de Barcelonais qui sont en mode "repos" depuis qu'ils sont assurés du titre en Liga, soit un bon mois. Mais quand les Blaugrana ont mis en route, les Anglais n'ont plus touché la balle. Et ont rapidement cédé après quelques avertissements sans frais, Pedro profitant d'une mésentente entre Vidic et Evra - et d'une passe exquise de Xavi - pour ouvrir la marque.
Durante los primeros diez minutos, el pressing mancuniano molestó (un poquito) la circulación de balón barcelonés, quienes estuvieron en modo "reposo" desde que su título de Liga estuvo asegurado, hace casi un mes. Pero cuando los Azulgranas arrancaron, los Ingleses no tocaron un balón. Y rapidamente cedieron luego de varias advertencias, Pedro aprovecharía un malentendido entre Vidic y Evra - y un pase exquisito de Xavi- para abrir el marcador.Derrière, les Catalans ont commencé à se la péter un brin et ont permis à MU d'égaliser sur sa seule évitable occasion du match. Alors oui, Giggs est hors-jeu de quelques centimètres. Mais dans des cas comme celui-là, ça ne me choque pas qu'on donne l'avantage à l'attaque et que le but soit accordé. Toujours est-il que c'est sur un nouveau malentendu entre Vidic et Evra que Messi, attaqué ni par l'un ni par l'autre à 25 mètres, a pu décocher une frappe soudaine sur laquelle Van der Sar n'est pas impérissable lui non plus (alors qu'il a été très bon par ailleurs et a évité une défaite beaucoup plus lourde à son équipe).
A partir de ese momento, los Catalanes comenzaron a echarselas un piquito y permitieron a ManU de igualarlos en la única ocación evitable del juego. Ok, si, Giggs estaba unos centímetros fuera de juego Pero en un caso como éste no me molesta que se dé la ventaja al ataque y que el gol sea acordado. Otra vez sobre un malentendido entre Vidic y Evra que Messi no marcado ni por el uno, ni por el otro pudo lanzar una patada a 25 metros a la cual Van der Sar tampoco fue imbatible (aún cuando éste estuvo tan bueno que pudo evitar una derrota mucho más pesada de son equipo).Troisième Ballon d'Or au chaud pour MessiLa seconde mi-temps a ressemblé à un festival. Ou à une interminable boucherie, c'est selon. Le ballon est devenu totalement insaisissable et les champions d'Angleterre sont devenus de simples spectateurs du récital catalan. Quand les trois individualités saillantes du Barça - Messi, Xavi, Iniesta - jouent ce niveau-là, il n'y a absolument rien à faire. Rien d'autre à faire qu'attendre que ça passe et que le châtiment soit rapide. De ce point de vue, les Macuniens n'ont aucun regret à avoir.
El segundo tiempo pareció un festival. O una interminable carnicería, según el lado en el que se encuentre uno. El balón se conviertió en inaccesible para los Campiones de Inglaterra que se convirtieron en simples espectadores del recital catalán. Cuando las trés individualidades prominentes del Barca- Messi, Xavi, Iniseta- juegan a ese nivel, no absolutamente nada que se pueda hacer. Nada más que esperas que que el tiempo pase y que el sufirmiento sea rápido. Desde ese punto de vista, los Mancunianos no pueden sentir ningún remordimiento.Quand tu perds une finale 1-0 sur un coup du sort, tu as le droit d'avoir les boules. Là, c'était juste injouable et je crois que le petit sourire de Sir Alex au moment de saluer Guardiola à la fin du match était éloquent. A 40 ans, le technicien barcelonais a déjà un palmarès que 99% des entraîneurs n'auront jamais. Et il peut compter sur un génie. Un génie qui a déjà son troisième Ballon d'Or consécutif au chaud et à qui il ne manque plus que de réussir avec l'équipe d'Argentine pour rejoindre le cercle fermé des joueurs de légende.
Cuando uno pierde una final 1-0 sobre un golpe de suerte, uno tiene dercho a sentirse mal. Pero lo de ayer, fue simplemente "injugable" (o sea que no se podía jugar) y yo creo que la sonrisita de Sir Alex al momento de saludar a Guardiola al final del juego fue elocuente. A 40 años, el técnico barcelonés posee un palmares que 99% de los entrenadores no tendrán jamás. Y además puede contar con un genio. Un genio q ue tiene calientito su tercer balon de oro consecutivo y al que solo le hace falta una victoria con Argentina para unirse al cerrado círculo los jugadores de legenda.Et puis, il y a la belle histoire d'Eric Abidal. Après la découverte de sa tumeur au foie, on ne savait pas s'il pourrait un jour rejouer. Trois mois plus tard, c'est lui qui soulève la "Coupe aux grandes oreilles" grâce à la classe de Puyol, qui a lui a refilé le brassard juste avant de monter récupérer le trophée. Spectacle, talent, classe, élégance : tout était réuni dans cette finale. Le Barça a gagné le titre suprême, mais c'est le football tout entier qui y gagne quand il est pratiqué par une équipe comme ça.
Y finalmente la bella historia de Abidal. Luego que se descubriera su tumor en el hígado, uno no sabía si el podría un día volver a jugar. Tres meses más tarde, es ;el quien eleva la "Copa orejona" gracias a la clase de Puyol, quien le dió el bracalete de capitan justo antes de motar las escaleras para recuperar el trofeo. Espectáculo, talento, clase, elegancia: todo estuvo reunido en esta final. El Barca gana el titulo supremo. pero es el fútbol entero que gana cuando es practicado por un equipo como éste.Ca me rappelle l'Euro 2000. Tous les jours, à l'entraînement des Bleus, on se disait avec tous les observateurs présents qu'on avait devant nous la meilleure équipe de France de l'histoire. Et qu'on ne verrait sans doute jamais mieux de notre vivant. C'est la même sensation avec le Barça. Cette impression qu'un pan de l'histoire de ce sport s'érige sous nos yeux. Voilà, je sais que vous ne partagerez sans doute pas tous mon enthousiasme. Mais moi c'est le foot que j'aime et je sors de cette finale enchanté. Quoi de plus normal, avec les enchanteurs du Barça…
Esto me recuerda cuando en la Euro 2000. Todos los días, en el entrenamiento des Bleus (equipo de Francia), uno se decía junto con todos los obseradores presentes que estabamos frente al mejor equipo de Francia de la historia. Y que sin duda alguna no veríamos otro así en el resto de nuestras vidas. Es la misma sensasión con el Barca. Esa impresion de que un hito de la historia del deporte se erige ante nuestros ojos. Voila, yo sé que no todos ustedes comparten mi entusiasmo. Pero yo es el fútbol lo que amo y salgo de esta final encantado. Que de más normal con los encantadores del Barca...Je ne sais pas s'il y aura beaucoup d'enchanteurs lors de l'ultime journée de Ligue 1. Mais ce qui est sûr, c'est qu'il y aura du suspense… A ce soir donc, après le débrief du CFC.
Pierrot
Resulta que el tipo necesitaba una imagen de triunfo para que ésta fuera parte de su película... eso explica todo.
