Sobre la Segunda Guerra Mundial se han escrito libros, se han hecho películas, documentales, museos, más libros...ciertamente es uno de los temas clásicos del género cinematógrafico y literario.
Yo tal vez despistada u ocupada en mis nuevas funciones de madre por allá en el 2008...la verdad ni me enteré del libro (2006) y menos la película me pasó por debajo de la mesa.
Descubrí el librito en Madrid en un viaje reciente. Por supuesto en su versión en Español. Generalmente aprovecho mis viajes a España para nutrir mi biblioteca en español...pero nada entretenido en Español llamó tanto la atención como la portada de ese pequeño libro y el nombre inusualmente largo. Como siempre lo returné para leer de que iba (como si no era absolutamente previsible dado el diseño a rayas de la portada) y entonces caí en el juego de intriga que el editor quizo añadir al librito...el mensaje: en éste espacio generalmente esperamos leer sobre la historia pero este es un libro diferente, además consideramos que escribir algo aquí podría arruinar la experiencia de lectura (cierto) ...además daban una cierta recomendación de que el libro podía ser leído incluso por niños (me despertó curiosidad...menudo tema para un "cuento infantil").
Aunque suelo preferir leer en el idioma original un libro, me decidí a darle un chance.
Comencé en ese mismo viaje. Leí un poco y aunque me encantó como estaba escrito, desde el punto de vista y forma de razonar de un niño de 9 años con todas las ventajas y limitaciones que eso implicaba, lo olvidé en el bolsillo de la maleta y apareció de nuevo hace un par de semanas...
Lo volví a olvidar y fue deshaciendo mi maleta en Irlanda que me topé de nuevo con en librito y lo terminé hoy en el avión.
Me encantó la capacidad de el autor de meterse en los zapatos de ese niño de 9 años y de poder llegar a las conclusiones de un niño de 9 años basándose en el conocimiento que ese niño de 9 años tenía de su realidad. Mientras leía me daba la impresión de estar agachada y ver el mundo desde el pequeño tamaño de ese niño. Los demás personajes me parecían todos gigantes sacados de un libro de grandes y yo me volví chiquita.
Mentalmentente lo sentía más como un niño de 6 o 7 de nuestros tiempos...pero hay que considerar el periodo histórico. Probablemente sea la equivalencia en niveles de inocencia y carencia del sentido del sarcasmo...
No sé como describir el libro... ciertamente no es impresdecible... debo decir que el final no me sorprendió para nada... me produjo una cierta angustia pero entendí que hacía allá íbamos desde un buen rato antes...
Me encantaron los títulos de los capítulos. El uso de frases dichas por adultos para denominar ciertos lugares ("El lugar al que no se puede ir por ninguna circunstancia y sin excepción", por ex.)... el absoluto manejo del personaje principal Bruno en su inocencia pero increible inteligencia... el manejo emocional de lo que es el egoísmo propio de la especie que solo ve el mundo desde su propio universo y visto desde arriba el lector puede darle proporciones a las dos "tragedias" que viven ambos niños en su vida cotidiana... sabiendo que hay uno que está siendo totalmente injusto o sobrevalorando el grado de sus problemas (desde el punto de vista del lector- porque el tiene absolutamente toda la razón) y que solo habla de sus propias tragedias sin llegar a entender que la de su interlocutor es 10 veces peor y más fundamental, pero incluso él, el otro niño, no lo sabe...
Me gustó mucho...y tal vez no fue un truco del editor...es realmente un libro difícil de describir. Hay que leerlo.
