50 años de Catherine y nacimiento de mamy Cathy-50 ans de Catherine et la naissance de mamy Cathy

Ayer 25 de mayo celebramos el mediosiglo de mi suegra en un ambiente de sorpresa. Un poco aterrorizada por la edad, apesar de lucir tan jovén y bonita como siempre, Catherine no quería celebrar su 50entena...pero su hermana Martine decidió preparar una hermosa cena sorpresa en su restaurant favorito, con toda la familia cercana, incluyendo a Arno que siempre se pierde los eventos familiares porque estudia en el sur de Francia. Ludo y yo nos encargamos de ayudarlo a venir y decidimos pagar entre los tres el ticket de avión y casi le pegamos un lazo en la cabeza para que hiciera bien su papel de regalo para su mamá. A las 7:20 PM llegábamos los 3 al restaurant, muy esperados por todo el resto de la familia y a las 7:25 PM, 5 minutos adelantada, entraban Cathy y Bonne Maman, esta última estresada porque a pesar de todos sus esfuerzos no logró retardarla para darnos tiempo de estar preparados...pero lo estábamos... desde el balcón interno del restaurant, todos alrededor logramos darle una inolvidable sorpresa!
En medio de la cena y ante la inquietud de como la llamará su nietesito... surgieron las siguentes propuestas:
-Bonne maman la jeune (Buena mamá la joven)
-Mamy (que es como generalmente se les llama a las abuelitas en Francés pero que es su caso no le pega mucho porque el término en sí implica una dulce viejecita pelo blanco)
-Cathy (simplemente su nombre pero que no le dá mucho sentido de abuelita, es muy impersonal)
y....finalmente se decidió la cosa en una mezcla Mamy Cathy!!!
Ahora veremos que decide el posible Leo que llevo en mi barriga...porque eso no es así que uno toma decidiones por el o ella jajajaja...estoy segura que ese Leonsito decidirá el/ella mismo (a) como llamar a su abuelita local!



Hier 25 Mai on a feté le 50 ans de ma belle mére avec un fête surprise organisée par sa soeur Martine dans son resto preferé et avec la famille proche y compris Arno, qui generalement rate la plupart des evenements. Pour qu'il soit là, Ludo, Arno et moi nous sommes arrangé pour payer à trois le ticket d'avion. On a presque mis un ruban sur la tête d'Arno pour qu'il joue bien son rôle de cadeau. Nous sommes arrivés à 7:20 PM et Cathy avec Bonne Maman très stressé à 7:25 PM parce que tous ses efforts pour retarder Cathy etaient infructueuses. Mais on etait tous là autour de balcon intéreur pour lui donner une surprise inoubliable.
Au milieu du dinêr la conversation a tourné sur le sujet comment le bébé appelera sa Grand-mére. On a discuté sur les options suivantes:
-Bonne Maman la jeune
-Mamy
-Cathy (surnom classique que n'implique pas le fait d'être une Grand-mére)
....et finalement on a tous trouvé un accord pour Mamy Cathy
Bien sûr il faudra attendre l'opinion du petit(e) Lion(ne) que j'ai dans mon ventre. Je suis sûr qu' il/elle aura bien son mot a dire.