La busqueda del nombre del bebé continua. Ahora ya podemos limitarnos al 50% de la opciones porque ya sabemos el sexo. Pero igual la cosa pinta dificil.
Es extraño pero desde niña siempre me fue muy fácil pensar en el nombre que le pondría a una niña. Me gustaban muchos. Cosa curiosa, jamás pasó por mi mente el nombre que finalmente le puse a mi hija. Tal vez porque no se usa como tal en español.
Sin embargo, ahora no podría imaginarla con ningún otro nombre. De igual forma que ninguno de los nombres que tanto me gustaron me parece le quedaría tan lindo como el que le pusimos.
Para un niño la cosa era bastante limiativa. No me pregunten por que pero siempre me pareció aburridisimo llamarse: José, Juan o Luis y todas las millones de combinaciones que existen con estos tres entre ellos y con otros nombres. No que los encuentre feo pero simplemente hay tantas y tantas que bueno no sé nunca me gustó. Demasiado común tal vez? pero ojo que, sin embargo, me aterrorizan los nombres raros o poco comunes en un niño. Es decir, si bien son feos en niña o niño, ciertamente las combinaciones traidas de los cabellos que se lanzan algunos padres, me parecían doblemente más feos si estas se aplicaban a un niño.
Por alguna extraña razón siempre me gustaron mucho los nombres con E: Ernesto, Eduardo, Enrique.
Hay nombres que simplemente me parecen muy serios o antiguos como: Federico, Horacio, Aldemaro, Arturo, Diogenes, Dionisio, Hector, Amado, Hugo (sin contar que ahora ni amarrada le pondría ese nombre a un hijo mío y eso que es uno de los más usados acá en Bélgica).
Mi nombre favorito por excelencia: Andrés (o Andrea para niña) ha sido muy utilizado en los últimos años y bueno en caso particular me parecería raro llamar a mi niño con el mismo nombre del que fuera mi ex, así que está como vetado jejeje.
Y los nombres de origen anglosajón, me gustan cuando pertenecen a personas de habla inglesa, pero no me veo llamando a un hijo de padres Belgo-Venezolanos Kevin o John o Johnatan.
La cosa se nos complica ahora con el francés. Digamos que si bien siempre he sido muy "picky" con los nombres de hombre en español. Pues en francés ciertamente no hay muchos que me gusten.
Además que aquí los Juanes, Josés y Luises del español son los Francois, Jean-Pauls, Jean-Louis, Jacks, Pierres, Guys... hay muchos muy repetidos... además es un problema la pronunciación en español.
Por ejemplo Guy... que se pronunica con la G de gato y una i agudísima Giiii, en español la gente lo dice G-u-i (literal). Los demás siempre suenan a una comiquita de Pepelepu el zorrillo...así que descartados los nombres tradicionales en francés.
Total que aún en los nombres normales tenemos problemas. Por ejemplo un Guillermo en español (sonaría así como Wiiermó) es impronunciable en francés así que hay que optar por su equivalente Guillaume (Giiiiom) que es impronunciable en español.
Total que con todas estas consideraciones habíamos llegado uno de estos días a un casi concenso por escrito (intercambiando email y sitios de nombres) con: Xavier.
Oye sí!, es bastante bien pasa en español como en francés... no es tan raro....
La X no es una originalidad digna de nuestro blog de nombres sino una de las ortografías correctas del nombre tanto en España como en Francia-Bélgica.
Así que estábamos casi decididos hasta queeeeeee....
Cada vez que vemos un juego del Barca y Xavi (Chavi) hace algo Ludo se refería al pase que hizo Ex-Avi... y Ex-Avi para acá y Ex-Avi para allá...
A mi me choca y siempre estoy diciéndole Chavi... Chavi... pero como estoy acostumbrada a que en cada idioma los jugadores de futbol tienen cada nombresito... yo creía simplemente que aquí Chavi se llamaba Ex-Avi o que simplemente Ludo lo pronunciaba mal.
Claro que en mi mente el Xavier de pronunciaba Javier como México y Méjico... hasta que Ludo me dice bueno entonces estamos de acuerdo con Ex-Avier???? y casi me dió una vaina...
YO: NOOOOOO Javier... o en su defecto Zavier
EL: NOOOO en Francés es Ex-Avier me dice...
YO: QUEEEEE????, no ese eres tú que no sabes pronunciar...
Hice el test en mi oficina y efectivamente... la X se pronuncia raro lo más parecido es al sonido de EX en español y como la cosa me sonó a ex-novio o un ex-marido... pues decididamente mi hijo no será el EX de nadie... al menos no desde que nazca...
...así que continuamos la busqueda...
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
23 comentarios:
Y si le llamamos Javier... la pronunciacion esta dificil en frances y le van a decir Yavier o Avier...
jajajajajajaja "el ex"...
Te cuento que me encanta Andrés, pero cuando vi que lo habías escrito pensé: "Ya va, le vas a poner Andrés?? I don't think so"; y ya después vi que tú llegaste a la misma conclusión.
Y me he reído que burda con lo de Xavier, porque siempre me he fijado mucho en sus distintas pronunciaciones. Para nosotros es Javier, para los catalanes es Xavier que pronuncian "Shavier" o "Chavier", para los vascos es Xabier que pronuncian "Sabier"... Y bueno, pa' los belgas es EX-Avier...
Te imaginas la confusión con el nombre del criaturo cuando lo traigas pa' Venezuela???
Y el Zavier está raro!!!!
Vaya cosa eso de dos idiomas (y tres si pensás en holandés) y un solo niño.
Buena suerte con eso!!!!
Pinta difícil la cosa! Mi nombre favorito es Alejandro, pero me negaba a que llevara nombre de cantante (Alejandro Fernández), jajaja!
Pero el segundo nombre de Santiago es Andrés, jejeje!
Suerte en la búsqueda, aún hay tiempo.
Yo he pensado lo mismo que tu con el tema de los nombres. Para cuando me toque quiero uno que pueda pronunciarse bien en español, inglés e italiano (lugares en donde hay familia), por lo que me he inclinado por Michelle o Gabrielle.
Besos y suerte con la búsqueda del nombre para "Mayo".
Sigo votando por Adrian :) Jajajajaja! Aaunque Andrés es lindísimo, pero eso del ex.. No, no, no!
Suerte Maie, sí se puede!
jajaj, me has liado, yo pas ode los nombres que tu escribiste de jsoe, juan y eso por lo mismo, los nombres compuestos nunca me ha ngustado porque siempre les llaams por uno y cuando te enfadas o gritas dices los dos, a mi Andrés me encanta, pero Alejandro me gustaba mas pro ser ta nfuerte, asi que querida amiga lo tienes bien dificil...asi que esperare el nombre final y definitivo besitos a mi lunaaa hermosa
Que comica Maie. Yo siempre me he sentido obligada a ponele jose en algun idioma, por mi papa, los italianos son una ladilla con eso.. Pero ahora, viendo los nombres en catalan, me fascino: Andreu y Sergi han podido conmigo. Tambien me encantaba Xavi pero ahora me trae malos recuerdos jajaja. Muakk
Ojala den con uno que les guste a ambos. Yo, a mi segundo varon le hubiera puesto Jose Manuel, pero ya ves, Julia Helena ocupo su lugar...
Federico me gusta mucho pero ya veo que salio colgado entre los que no van....
Joaquin era mi tercera opcion.....
Pero tranquila que se que daran con el nombre perfecto!
Eso de los nombres es una vaina rara, mi segundo nombre es Javier, en todas partes me han llamado siempre por el diminutivo o alguna deformación del primero que como a ti te gusta empieza por E y sigue por ugenio...jajaja de ahí Genín que así me llamaba mi madre, pero en Cumaná no habia manera de que me llamaran por mi primer nombre como en todas partes, allí yo era Javier y punto...jajaja
¿Porqué? Nunca lo supe ni ellos tampoco...jajajaja
Besitos y salud
Insisto con Justinianito.
Jajajaja.... Torito Torito... te prometo que lo meteré en la próxima lista de negociación... a ver se pronunciaria Yustinianitó... hmmmm...
Alecita, Adrian no pasó de la primera ronda de negociaciones... el padre dice que es un nombre que se presta a demasiada confusión en la pronunciación francesa...así que quedó out!
jajajajajja me vas a decir que Yustinianitó no es una belleza de nombre???
Y sí, Adrian, dependiendo de dónde estés y cómo pronuncien y a qué estén acostumbrados, fácilmente suena como Adrianne... Y no, pobre criatura, imagínate el chalequeo de que tiene nombre de niña...
Aqui puede sonar: AdriEN... EIDRIAN, Adrianó... que ladilla el pobre repitiendole a todo el mundo como es...
Hola Andre me encantó el post, lo leí entusiasmadísima hasta el final, moría de intriga por saber que había pasado con Xavier...
La verdad es un tema complicado encontrar el nombre que llevará tu hijo, y lo peor: que después no te reproche toda su vida el nombre que le pusiste, hay que pensarlo muuuy bien jajaja.
Besitos y mucha suerte en la búsqueda.
Que bueno el post! me he reido mucho....espero luego encuentres un nombre, ya quiero saberlo!!!!
Torito para que te rías estoy en un site de nombres franceses y esta Justinien... la versión franchute de Justinianito
Felicidades!!! Así que un varón....
Complicado lo del nombre, no? Ya llegará el adecuado para él.
Luna no opina? De seguro elegiría el nombre de algun compañerito de la escuela!! Eso harían mis hijas: Miguel una y Joaquín la otra.
Besos!
Maie, por eso sera que el de X Man se llama Ex-Avier? la version francesa del nombre? bastante raro... es como: ya no me llamo Xavier, ahora soy Ex-Avier (yo sola entiendo mi chiste). Y que paso con Leonardo? yo se que te gusta el nombre. O tampoco paso la pronunciacion francesa?
Si Gimena, Luna quiere llamarlo "Roi Lion" (Rey León - su cuento favorito del momento) jejejeje cuando le prenunté me dijo eso, ni siquiera Simba dino Rey León jajaja....
Leonardo sigue en el pipeline Orlhay así como sus versiones León (sin el rey por delante) o Léo y hasta Lionel en honor al Dios Argentino del futbol Messi pero éste último más por jodedera que por real opción...
Jajajaja!!!! A mi me paso lo mismo!!!! No había forma humana de encontrar un nombre que me gustara... Y no es que Jorge me apasionara, pero fueron muchos cruces lunares al mismo tiempo... :)))
Por cierto, que Javier era uno de nuestros elegidos...
Justinien!!!
Oh la la!!!
Besos.
Publicar un comentario