Mostrando las entradas con la etiqueta diferencias culturales. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta diferencias culturales. Mostrar todas las entradas

jueves, septiembre 02, 2010

Here we go again...


... es que estos belgas no son serios vale...fráncamente!

Con los eventos de los últimos días se me había olvidado comentar que el tigrito por fiiiiiin tiene nombre. Siiiii, lo decidimos justamente el domingo pasado, cerca de las 9 de la noche, cuando al finalizar de armar los recuerditos para las visitas en el hospital teníamos enfrente las tarjetitas que ya decian Merci-Gracias pero... oh oh... necesitamos definir un nombre!!!
Así que la mamá escribió un nombre en la primera tarjetita y el papá dijo pues siiii....ese es... BINGO!
Ahora defiendo la teoría de que el nene se emocionó tanto al saberse un chico con nombre que por eso fue que se le pasó la mano en la fiesta y dos horas más tarde andaba empujando para salir adelantado...
Otro orgullosito más que viene en camino... virgo perfeccionista!
Pero ya esa misma noche en el hospital mientras monitoreabamos las contracciones y la evolución del cuello uterino comenzó la segunda gran discusión...
Más o menos teníamos en mente el tema de los padrinos. Más el padrino, que la madrina, quien aún no está 100% definida. Esta vez y como es lógico, la escogencia del padrino me toca a mi y la madrina a Ludo (somos muy democráticos y con Luna fue la la inversa).
Entonces viene el belga y comienza con su temita de hay que decidirse porque tengo que ir a presentarlo en la comuna y necesito saber LOS nombres....
Yo en medio de mis contracciones dolorosas y los ojos que se me ponen como dos huevos fritos a punto de explotar...

M: "LOS"??? nombres... (REF. ver aquí )

Y sigue el belga...

L: claaaaro Luna MARJORIE CARMEN GHISLAINE... y Xxxxxxxx ??????? ???????? GHISLAIN

M: Qué???? pero con semejante nombre que se va a gastar el niño tu le vas a poner toda esa retahila de nombres a continuación????

L: Ludovic DANIEL MARTIN GHISLAIN... es la tradición y mi hijo...bla bla bla bla

Así que aquí vamos de nuevo... y si les cuento que con los nombres de los padrinos que tenemos en mente el nombre no pega ni con cola además fàcil romperá el record de los nombres más largos del mundo.

... y pensar que mi nombre con sonido de poeta "Jean-Sebastian" se calló de la lista de nombres porque el papá lo consideraba muy largo... PLOP!!!!

P.D: y pa´ que vean en serio que no son serios, vean las fotos inéditas del domingo (bueno técnicamente ya era lunes) en la madrugada en el hospital: el hombre durmiendo plácidamente mientras la madre tenía contracciones jejeje.

lunes, junio 21, 2010

HD- Haut Definition

Luego de muchos años volvemos a montarnos en el tren tecnológico. Siempre me sorprendió desde que llegué a Europa, lo retrazados que estaban acá con respecto a Venezuela en todo lo que se refiere a tecnología en telefonos celulares y television por cable. Lo más gracioso fue que cuando por fin llegó el cambio, yo estaba tan adaptada a la era de las cavernas que me quedé allí.
A ver en Venezuela desde los años 90´s la televisión por cable o decodificador era casi tan comodity como el papel toilette. Todo el mundo o tenía Super cable o Direct TV, pero eso de ir a una casa y nada más tener los canales nacionales era casi una rareza.
Al llegar a Francia el servicio era similar pero de menor calidad y oferta, o había que pagar mucho por un servicio que aún no se comparaba a tener un Warner Channel o un Sony Entertainment Television (el cual aún hoy considero el mejor canal de cable EVER en los 4 países que he vivido).
Al llegar a Bélgica fue uno de mis choques culturales más fuertes, porque no solo no existía como tal el tema de los decodificadores, sino que además la oferta televisiva dependía de la comuna en donde uno habitara, así un día uno veía un buen canal en la casa de algún amigo y resulta que era i posible tenerlo en tu casa porque correspondía a otra comuna. o peor, de vivir en una comuna nerlandofona, casi no habían canales franceses.
El hecho es que también mis habitos cambiaron con los años y creo que si no fuera por Ludo, en mi casa no habría TV.
Es practicamente una rareza que yo encienda la tele. Tiene que haber un juego de futbol que espero o algo que sé va a estar en la tele pero de resto, no me interesa ese aparato. Mi vida informativa se alimenta de la radio y de internet y generalmente las veces que veo las noticias en la tele ya son periódico de ayer porque me mantengo al día por otros medios que considero más flexibles y eficacez.
Para las series, me harté del stress de esperar semanas y calarme los comerciales y prefiero estar unas temporadas atrás pero verme la serie de un tiro en DVD, cuando quiero hacerlo.
Ahora que por fin estamos en la parte divertida de remodelar la casa pues comenzamos por hacer el salón TV, ya que necesitamos liberar el espacio que èste ocupa para una remodelación que es más importante aún, la cocina de la casa y el comedor, que además serán las dos piezas más importante de la vida social de mi casa.
Como los espacios son pequeños y para optimizar acepté que cambiaramos la tele. Es cierto que las nuevas pantallas planas, ademàs de ser más estéticas, son mucho más prácticas a la hora de optimizar espacios y eso sin contar la notable reducción energética que obtienen cuando se comparar a una tele antigua. En un pañis donde la energía es carísima. Esto pesa.
Así que mi decisión fue en términos prácticos de espacio y de ahorro energético. Porque dado el uso que le doy (los DVD generalmente los vemos en la MAC acostados en la cama así que ni pa eso la prendo) la otra me hubiera servido hasta que se fundiera jajaja.
Que estoy contenta con la tele, si, indudablemente. La mejoría en la calidad de imagen es extraordinaria y estéticamente es mucho más bonita y va mejor con nuestro nuevo salón.
Ahora hace 2 semanas después de analizar la oferta en el mercado, tomamos la decisión e invertimos (caray que son caras las teles) en la nueva TV.
Ah pero como toda evolución tecnológica, tener la súper tele sin la televisión decodificada, no sirve para nada. Es como comprarse un Ferrari para ir a supermercado que queda a 5 metros y nunca pasarlo de 30 Km/hr. Así que había que abonarse a la era de los decodificadores (que aunque les cueste creerlo llegó aquí hace no más un par de años- máximo 3).
Ok, televisor+ la garantía adicional de 5 años + la suscribción a la televisión codificada... y además un fulano cable que costaba también su platica porque "sin ese cable la HD (High Definition) no sirve".
A ver relativisemos uno esta pagando XXXX por la tele, no son los XX los que te duelen. cable comprado.

Llega la tele la semana siguiente, el técnico de la tienda la instala, el fulano cable está allí en la mesa esperando a la tele.
El tècnico nos dice que ese cable no es necesario que la HD viene del decodificador que nos instalará la compañìa de cable y que sin el decodificador no hay cable que funcione y la calidad de la imagen es terrible.
Lo experimentamos durante una semana. Ciertamente, la tele parecía un film pirata.
Llega el instalador de la compañía de cable. No un técnico sino un tipo con pinta de ingeniero con una computadora, equipos que miden la señal, toda una sofisticación el asunto. Hace todo su trabajo -el cable siempre al lado, bien a la vista-
Cuando ha terminado y estamos probando la calidad de imagen-el cable todavía allí empaquetadito y al lado de la tele-, le digo al técnico: y el cable HD?
Me mira con cara de: el qué?
Se lo muestro
Me dice- ese cable no es necesario
Seguro?- insisto y le repito lo que me dijeron al momento de la compra
No- me dice- la HD la da la señal del decodificador y ese cable viene incluido en la instalación que yo acabo de hacer. Además me hace comprender que simplemente se aprovecharon de nuestra inocencia para vendernos un cable de XX EUR.

OK, ya son dos, el que trajo la tele, que representa a la tienda y el técnico de la compañía por cable.

Agarro mi cable, la factura y me voy a la tienda.

M: Buenas, yo compré esta tele.... echo el cuento... yarayarayara 2 técnicos, yarayara... no necesito este cable
Tienda: Còmo que no?... sin el cable la HD no funciona
M: disculpe, la HD viene del decodificador y si, si funciona
Tienda: no, no funciona
M: señora, el instalador de esta tienda me dijo.... y luego el de la compañía de cable me dijo... además le prometo, SI funciona
Tienda: llama al Gerente- le explica- el Gerente ni voltea a mirarme, le habla a la mujer en tercera persona diciendo que me devuelva la plata pero que ponga en la factura que ellos no responden por la calidad de la imagen (hellooooo!!!!)
M: disculpe... yo soy una compradora, no sé naaaaada de televisión, tengo la opinión de no 1, sino 2 técnicos, uno de SU propia compañìa que usted puede verificar quien es y todo viendo en su computadora y otro de la compañìa que instala el decodificador, AMBOS me dicen a MI que no sé nada de TV que ese cable no sirve para nada y además me muestran mi TV en HD con una imagen perfecta. Yo ni siquiera sé donde voy a meter el fulano cable y pa colmo mi TV FUNCIONA magníficamente sin el.Que haría usted?
Tienda: quiere que le muestre donde lo conecta? porque su TV no funciona.
M: NOOOOO, quiero mis XX EUR ( y no por lo que representa esos XX EUR) además no cree usted que es el colmo que estemos discutiendo por XX EUR de una factura que en total llegó a XXXX (es el 4,6% del total para que se hagan una idea) que incluye hasta el seguro adicional por 5 años, etc... señora el cable no es necesario y para dejarlo en mi casa agarrando polvo prefiero cambiarlo por esa MINIMA suma.

CARAMBA es tan difìcil????

martes, mayo 04, 2010

De porque mi hijo NO se llamará Xavier

La busqueda del nombre del bebé continua. Ahora ya podemos limitarnos al 50% de la opciones porque ya sabemos el sexo. Pero igual la cosa pinta dificil.
Es extraño pero desde niña siempre me fue muy fácil pensar en el nombre que le pondría a una niña. Me gustaban muchos. Cosa curiosa, jamás pasó por mi mente el nombre que finalmente le puse a mi hija. Tal vez porque no se usa como tal en español.
Sin embargo, ahora no podría imaginarla con ningún otro nombre. De igual forma que ninguno de los nombres que tanto me gustaron me parece le quedaría tan lindo como el que le pusimos.
Para un niño la cosa era bastante limiativa. No me pregunten por que pero siempre me pareció aburridisimo llamarse: José, Juan o Luis y todas las millones de combinaciones que existen con estos tres entre ellos y con otros nombres. No que los encuentre feo pero simplemente hay tantas y tantas que bueno no sé nunca me gustó. Demasiado común tal vez? pero ojo que, sin embargo, me aterrorizan los nombres raros o poco comunes en un niño. Es decir, si bien son feos en niña o niño, ciertamente las combinaciones traidas de los cabellos que se lanzan algunos padres, me parecían doblemente más feos si estas se aplicaban a un niño.
Por alguna extraña razón siempre me gustaron mucho los nombres con E: Ernesto, Eduardo, Enrique.
Hay nombres que simplemente me parecen muy serios o antiguos como: Federico, Horacio, Aldemaro, Arturo, Diogenes, Dionisio, Hector, Amado, Hugo (sin contar que ahora ni amarrada le pondría ese nombre a un hijo mío y eso que es uno de los más usados acá en Bélgica).
Mi nombre favorito por excelencia: Andrés (o Andrea para niña) ha sido muy utilizado en los últimos años y bueno en caso particular me parecería raro llamar a mi niño con el mismo nombre del que fuera mi ex, así que está como vetado jejeje.
Y los nombres de origen anglosajón, me gustan cuando pertenecen a personas de habla inglesa, pero no me veo llamando a un hijo de padres Belgo-Venezolanos Kevin o John o Johnatan.
La cosa se nos complica ahora con el francés. Digamos que si bien siempre he sido muy "picky" con los nombres de hombre en español. Pues en francés ciertamente no hay muchos que me gusten.
Además que aquí los Juanes, Josés y Luises del español son los Francois, Jean-Pauls, Jean-Louis, Jacks, Pierres, Guys... hay muchos muy repetidos... además es un problema la pronunciación en español.
Por ejemplo Guy... que se pronunica con la G de gato y una i agudísima Giiii, en español la gente lo dice G-u-i (literal). Los demás siempre suenan a una comiquita de Pepelepu el zorrillo...así que descartados los nombres tradicionales en francés.
Total que aún en los nombres normales tenemos problemas. Por ejemplo un Guillermo en español (sonaría así como Wiiermó) es impronunciable en francés así que hay que optar por su equivalente Guillaume (Giiiiom) que es impronunciable en español.
Total que con todas estas consideraciones habíamos llegado uno de estos días a un casi concenso por escrito (intercambiando email y sitios de nombres) con: Xavier.
Oye sí!, es bastante bien pasa en español como en francés... no es tan raro....
La X no es una originalidad digna de nuestro blog de nombres sino una de las ortografías correctas del nombre tanto en España como en Francia-Bélgica.
Así que estábamos casi decididos hasta queeeeeee....
Cada vez que vemos un juego del Barca y Xavi (Chavi) hace algo Ludo se refería al pase que hizo Ex-Avi... y Ex-Avi para acá y Ex-Avi para allá...
A mi me choca y siempre estoy diciéndole Chavi... Chavi... pero como estoy acostumbrada a que en cada idioma los jugadores de futbol tienen cada nombresito... yo creía simplemente que aquí Chavi se llamaba Ex-Avi o que simplemente Ludo lo pronunciaba mal.
Claro que en mi mente el Xavier de pronunciaba Javier como México y Méjico... hasta que Ludo me dice bueno entonces estamos de acuerdo con Ex-Avier???? y casi me dió una vaina...
YO: NOOOOOO Javier... o en su defecto Zavier
EL: NOOOO en Francés es Ex-Avier me dice...
YO: QUEEEEE????, no ese eres tú que no sabes pronunciar...
Hice el test en mi oficina y efectivamente... la X se pronuncia raro lo más parecido es al sonido de EX en español y como la cosa me sonó a ex-novio o un ex-marido... pues decididamente mi hijo no será el EX de nadie... al menos no desde que nazca...
...así que continuamos la busqueda...

jueves, abril 15, 2010

Pas de nouvelles, c´est des bonnes nouvelles? *

En éste país el sistema fiscal es bastante duro. La cosa es más o menos así:
Uno trabaja y dependiendo del monto de su salario BRUTO le van descontando mensualmente una cotización fiscal. Mientras más se gana más te descuentan como es lógico. Luego hay miles de complicaciones porque justamente por lo duro del sistema las empresas buscan dar más incentivos en NETO o en lo que llama ventajas de naturaleza (que les confieso a mis 6 años aquí aún no termino de realmente comprender pero son cosas como hacerse cargo de la factura de tu celular o el carro de compañía y cosas así, pero aún no comprendo bien la dinámica sin contar que cada compañía la aplica de formas distintas)
Para otros europeos, sin ir muy lejos, nuestros vecinos franceses, es un shock negociar salarios en este país o tratar de entender como es el maní. Para nosotros mismos es dificilísimo saber si uno se esta yendo por más o por menos por menos cuando se toma una decisión de cambio de empleo, porque una ligera diferencia puede significar cambios signifiativos desde el punto de vista fiscal.
Les puedo decir qu para mí fue un horror el día que me hicieron mi primera oferta de trabajo... el sueldo era XXX... WAO!!! pero oyendo a la poca gente que conocía que me aconsejó siempre preguntar y eso que significa en el mes a mes hice la pregunta y el shock fue duro. Casi lloro.
Básicamente de mi salario 50% y un poquito más se va cada mes para la seguridad social y los impuestos. Si, la mitad. El shock es peor cuando te pagan una prima... porque a las primas se les aplica un 60%.
Si señores te dan una hermosa carta felicitandote por tu gran esfuerzo de este año y asignandote un bello monto...pero a tu cuenta solo llega un 40% de eso. Deprimente!
Claro que la cosa no es tan mala... una vez pasado el primer shock psicológico y hecha tu primera declaración fiscal vienen las buenas noticias... como es de esperarse te han retenido mucho, muchísimo más de lo que debías pagar y generalmente te toca un reembolso. Claro que eso llega en el año N+1,5, es decir, si l declaración corresponde al 2008, se presenta antes del 30 de Junio del 2009, pero tienen plazo para reembolsarte hasta el 30 de junio de 2010. Así que como diría un financiero (o sea yo) todo es cuestión de flujo de caja...
Para un cristiano común es... pelas bola durante 12 meses y un año y medio más tarde tienes dos días de sonrisas, el día que recibes la carta de notificación y el día que cae en tu cuenta (que generalmente no dura mucho porque o cae para tapar un hueco ya existente o ya tienes uchos planes atrasados que solo esperan la recepción de este reembolso).
Estas sonrisas pueden ser mayores o menores dependiendo de muchos factores. Siéndo un país socialista hay muchos beneficios como deducciones por los pagos hechos en la manutención de los hijos, pero también las clásicas deducciones por intereses hipotecarios o cuando se realizan trabajos que tienen algún impacto positivo en el medio ambiente (aislamiento térmico, etc).
Hay opiniones, hay quienes piensan que es mejor tener real todo el año y luego pasar el susto y pagar luego los impuestos. Opiniones más conservadoras prefieren el sistema como es.
El año 2008 fue un año... llamémosle interesante desde el punto de vista fiscal. Habíamos comprado la casa el año anterior. Rehicimos el techo aplicando un poco de aislamiento técnico. Tuvimos el pago por 12 meses de la guardería de Luna... por fin empezaríamos a gozar de estos beneficios fiscales tan celebres.
Decidimos para simplificar las cosas y también empujados por la administración fiscal de pasar a la declaración fiscal on-line, muy a la moda por su practicidad y también por ofrecer una garantía de que generalmente te pagan más rápido.
En años anteriores siempre nos llegaba la carta de buenas noticias en febrero-marzo. Generalmente el pago viene tres meses después de la notificación.
Este año, en que esperamos una suma interesante, en que estamos pelando como nunca porque los ahorritos pasaron en los trabajos que hicimos de renovación y en que supuestamente debíamos recibir más temprano nuestra plata (como todos nuestros familiares, amigos y colegas que ya se gastaron los churupitos) hasta hoy no habíamos recibido nada.
La cosa me tenía inquieta. Revisamos mil veces que no habíamos cometido ningún, sin embargo, uno nunca sabe... falló la conexión, no se attacharon los anexos, que se yo...
Llevo semanas esperando el fulano correo con las "buenas noticias". Todos los días revisando el correo. Todos los días preguntándonos lo mismo...
Pero hoy al llegar no había una sino tres cartas del ministerio de finanzas.... me corrió un corrientazo frío por la espalda...
Al abrir la primera se confirmó mi sospecha, no era la carta estándar con las buenas noticias. Eran tres cartas solicitando documentación que soporta nuestra declaración fiscal. Información ésta que fue enviada como anexo de nuestra declaración.... pero que se perdió en el camino aparentemente...
Pasada la arrechera me dediqué a buscar todo, lo cual fue muy fácil porque habíamos hecho un "dossier" muy completo con originales, fotocopias y soft copies de todo... pero que ladilla saber que el retraso en recibir nuestros churupitos se debe a elementos que ya probamos... en fin, mañana me sale armar mis tres respuestas a recotra prueba se fuego y esta vez lo enviaremos pagando un recomendado con aviso de recepción...
...y que siga la peladera...

* Nada de noticias, son buenas noticias: expresión francesa equivalente a lo malo se sabe antes

sábado, agosto 02, 2008

Cosas de la cultura, otra vez!

A 3 días del primer añito de la princesa y luego de un mes bastante intenso desde el punto de vista laboral pués nos decidimos a meter motor a la planificación de la celebración.
Nunca nos propusimos hacer una "FIESTA" propiamente dicha. Por un lado, las finanzas andan en fase final hacia la reparación del techo y el viaje de vacaciones. Por otro, es pleno verano y la mitad de los invitados está fuera de Bruselas.
Finalmente, si bien es su primer añito y no lo vamos a dejar pasar bajo la mesa por ninguna circunstancia, igual Luna está muy pequeñita y al final de cuentas ni cuenta se da.
Pero eso si, uno hace algo chiquito pero con el corazón por delante.
La celebración la fijamos para el domingo 10, así que para no andar de carreras de último minuto, bloqueamos el día de hoy para la planificación. Al final serán 5 pequeñitos,todos venezolanos, porque los locales estaban todos de vacaciones.
Con esto en la mente me pongo a echarle cabeza al asunto... a donde ir? y la verdad que salvo un par de cositas en el Carrefour o en el Cora, no me dice nada la memoria con respecto a tiendas así estilo Party Land en el Boleita Center o de las típicas gringas en donde hay de todo y de más y bastante para escoger...
Pienso, pienso, pienso y al no recibir respuestas de mi memoria, pués comienzo a preguntar.
Primero mi colega belga, quien me envía a una tienda en una ciudad cerca de Bruselas donde hay de TODO para las fiestas.
Llegamos al lugar. Las opciones:
Para niña: Tinkerbell (Campanita nunca fue mi personaje favorito de Peter Pan para ser sinceros) o unas famosas Fairies que yo no conosco pero que como que son panas de la Tinker en cuestión.
Para varón: un pirata desconocido
Para bebé: unas nuevas de Winnie Pooh en donde hay una niñita que supongo será amiguita de Christopher Robin pero que no convencieron a Ludo.
o: unos paquetes así feosos con platos, vasos y sombreritos de colores diversos y globos.
Más nada...
Segunda llamada: mi comae quien me sugiere Cora o Hema y me comenta que para Hannah se trajo todo de US (como tuvo razón!)
Bueno luego de recorrer todo... terminamos comprando Princesas... ok, Luna es nuestra princesa y el tema es adecuado pero ni siquiera conseguimos las Baby Princesas o la Baby Fresita, temas que hubiesen sido más adecuados para su edad... me deprime un poco este asunto de no haber tenido opción. Si bien son 5 bebesitos, no sé uno sale de compras con cierta ilusión.
Entonces uno se va a internet y se deprime viendo la variedad de motivos para 1st Birthday
Caramba... eso de uno crecer con unas costumbre, imperialistas y todo, totalmente alienadas como quieran, pero costumbres al fin, y encontrarse en un sitio en donde escojes entre Cars o Tinkerbell solamente...es como triste no creen? Ni siquiera Barney (aunque no lo escogería al menos verlo en la paleta de opciones). Y mejor ni entremos en el tema de la PIÑATA!
Para futuras celebraciones creo que recurriré a internet y a envios trasatlanticos. O tal vez me daré un viajesito en Eurostar a Londres, seguro en Londres debe haber más opción.
Pués este año, nos limitaremos a las Princesas adolescentes...que ventajosamente también vienen en torta en el Carrefour.
Y al menos disfrutaremos de los regalos... esa fue la parte divertida...los regalos están cheverosos, ahora esperar el día en que los abra ella misma (y se coma el papel jejeje)...